War2Hobby · juegos de guerra

La muerte del artillero de la torreta de bola

Poema de la Segunda Guerra Mundial, que refleja todo el dramatismo vivido por los hombres de la fuerza aérea, esos que no eran pilotos, si no los artilleros, en minúsculas posiciones luchaban por su vida y la del resto de la tripulación.

12.04.2010

• Feed RSS
• Google
• del.icio.us
• Newsvine
• Technorati
• Imprimir

The Death of the Ball Turret Gunner

Randall Jarrell

From my mother's sleep I fell into the State,
And I hunched in its belly till my wet fur froze.
Six miles from earth, loosed from its dream of life,
I woke to black flak and the nightmare fighters.
When I died they washed me out of the turret with a hose.

--

La muerte del artillero de la torreta de bola

Desde el sueño de mi madre caigo dentro del Estado
Y me acurruco en su vientre hasta que mi abrigo humedo se congele
A seis millas desde la tierra, perdido de sus sueños de vida.
Me despierto a la antiaérea negra y a la pesadilla de los cazas.
Cuando yó muera ellos me lavaran fuera de la torreta con una manguera.


Nota de Jarrel al poema

Una torreta de bola era una esfera de plexiglas ajustada al vientre de los bombarderos B17 o B24, en ella se instalaban dos ametralladoras calibre .50 y un hombre, generalmente debia ser un hombre pequeño y delgado. Cuando este artillero seguía con sus ametralladoras a un caza que lo atacaba desde abajo, la torreta giraba y así se movia hacia arriba y hacia abajo en su pequeña esfera, lucía como el feto dentro del vientre materno. Los cazas que lo atacaban estaban armados con cañones que disparaban salvas explosivas.

Nota del traductor

El poema se encuentra reflejado con mayor dramátismo en la línea final: "cuando muera dentro de la torreta lo sacaran lavandolo con una manguera". A estos artilleros en su arriezgada posición debajo del bombardero y peor aún mas incomoda que el resto de la tripulación.

Solo imaginar cuando eran impactados por el fuego enemigo tanto de las antiaéreas como de los cazas, los restos del artillero quedaban esparcidos dentro de la torreta. Tambien se supo de casos cuando el mecanismo de giro-apertura se atascaba impidiendo la salida del cañonero, para agravar la situación hubo un incidente de un B17 que no logro bajar su tren de aterrizaje... deben suponer que sucedió cuando llegó a tierra.

El estadounidense Randal Jarret se graduó en literatura por la Universidad de Vanderbilt en 1938, luego trabajo para la Universidad de Texas hasta 1942 cuando se unió al Ejercito norteamericano donde voló en la SGM como instructor. Sus poemas muestran una preocupación recurrente por las angustias del soldado, ademas es reiterativo en la palabra Estado como el responsable del conflicto. Luego de la guerra regreso a clases en Nueva York y Carolina del Norte. En 1947 recibió una membresia Guggenheim, en 1951 una beca del Instituto Nacional de Artes y Letras y fue Premio Nacional del libro en 1960. Murio en 1965.


CBC